对症下药：MPACC英语翻译部分

【摘要】相信准备MPAcc的同学已经进入全面复习巩固阶段，每日的练习必不可少，在这里给同学们整理一些翻译中常见错误望引起注意。考研帮携手2016大纲解析人第一时间解读大纲，点击免费报名。

　　MPAcc英语主要考查包含词汇、阅读、翻译和作文四大方面的能力，而翻译作为阅读理解的一部分，其命题形式主要是英译汉。
　　因此，要求MPAcc考生学会解构，顾名思义，就是分清划线句子的语法结构关系，把句子砍成“块”的形式，从而逐个击破。这就要求大家通过MPAcc真题不断加强练习。

　　▶知其意而不成句
　　很多考生在面对英语翻译时，会出现一种“通病”，即熟悉翻译句中每一个独立单词的意思，却无法将其翻译成符合原文内容的通顺的中文语句。
　　解决方案：考生在加强MPAcc英语的学习时，要坚持词不离句，句不离文的原则。英语学习要弄清哪些词汇“知其相貌”即可，哪些则须“熟其脾性”;且注意词义辨析、词组搭配、动词用法等。

　　▶混淆结构懒动笔
　　根据教育部考试中心对历年各类考研英语翻译的调查，考生在翻译时存在的明显问题之一，即对复杂的句子结构掌握不好，分不清主谓宾，对特殊结构的理解和翻译还存在一定的困难。
　　解决方案：Justdoit!需要强调的是“做”翻译，就是要求考生能都“动”起来。许多MPAcc考生很大程度上存在轻视翻译的心态，即使买来参考书，其所谓的英语翻译练习也仅仅局限在“看”。因此，如果考生想在英语翻译上不出现无谓的失分状况，就要求大家勤于动笔，在“做”翻译练习的时候，可以将每一个重点词汇、语法、结构做出精准的理解与翻译。而且，这样练习的另一个好处，就是防止考生“提笔忘字”。

　　▶过分渲染不讨好
　　简单地讲，就是考生“画蛇添足”的体现。诸多考生会在翻译正确的情况下，对译文反复修饰，导致其原意尽失，这对于考生们也是得不偿失的。
　　解决方案：在确定没有比较明显错误的情况下，考生可以对译文继续修改、润色，直到觉得译文比较流畅，能满足“准确、通顺和完整”的翻译标准。但是，需要提醒考生的是，润色语句并非是过分地加入大量华丽词藻，反而容易舍得其反。就这一点而言，考生往往只需要遵守英译汉的基本要求即可。此外，还要注意看译文是否有错别字、字迹是否清晰可辨等书写情况。

　　（实习编辑：张嘉琪）